آها بوگو❤️

[اعتصامی]

آهنگ قدیمی ناصر وحدتی به نام آها بوگو



می جون یاری دگوده بو قبای گالشی!
امره بیجار بوما بو زحمت بکشی
می چرچرانه
می چرچرانه
امشو شیمی خونه شیرنی خورانه
د گوته منیم شو خوته منیم
آفتوبه آب سنگینه جور گیته منیم
چندی مو پوست با بکنم ای پرته خاله
چندی نیا با بکنم بلندی بالا ره
بلندی بالا نگوده بو می دیله کاره
امروز نشاست با بکنیم فردا دوباره
می چینی کاسی
قربون بوشم لاکوی تی چوم کاسه
می چینی قوری
تازه یارم هگیته بوم تی چشم کوری
د گوته منم
شو خوته منم
آفتابه او سنگینه جور گیته منم
اخه باهار بومابو با عطر بنفشه
بلبل چپ چپ بزابو تلمبار گوشه
تو بوشو لاکو بوگو خود رو نوکوشه
ناز و ادا نوکون بیه می کشه
اخه می تورشواشه
سیصد ته باغ بی
توبوم تی خونه واشه
د گوته منم…
ای هالی خال هم بشکسه با هالی غونچه
می دونبال هم بگیته باریک وچه
تو ای غلط کاره نوکون مره بورده منی
سیا بادمجون
عباس چی کار بوگود بوشو گولاجون
بوشوبو تماجون
ب وشوبو چینی جون
آخ تی جون می جون
تی آرزوم ایمسال گل بورده منم
چین چین تومون تو دوگودی تر بورده منم
د گوته منم…
ترجمه:
یار دوست داشتنی من لباس گالشی (محلی) پوشیده بود!
به عنوان کارگر به شالیزار ما آمده بود و زحمت کشید
خیلی خوش به حالمه
امشب خونه شما مراسم شیرنی خورونه
دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره
آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم
تا چند وقت دیگه باید این پرتقال رو پوست بکنم؟!!
چقدر باید قد و بالای بلند رو نگاه کنم
بالا بلند (دختر قد بلند) کار مورد علاقه من را انجام نداده بود
امروز نشا (یکی از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع ) باید بکنیم فردا وجین مرحله دوم)
کاسه چینی من
ای دختر قربان اون چشم آبی ات بشم
ای قوری چینی من
به کوری چشم تو دوست (معشوقه) تازه هم گرفته بودم
بهار با عطر بنفشه اومده بود
بلبل گوشه انبار شلتوک نشسته بود و چه چه می زد
ترش واش ( نوعی گیاه محلی) منه
واسه پاگشای تو سیصد درز ( هر درز معادل ۲۰متر مربع ) باغ چای قرار گذاشته بودم
این شاخه آلوچه غنچه کرده هم شکسته
برو به دختر بگو خودشو نکشه(حرص نخوره)
ناز نکن و ادا در نیار، بیا تو آغوشم
پسر لاغر هم افتاده دنبال من
تو از این کارهای اشتباه نکن، نمی تونی با من ازدواج کنی
سیاه بادمجان ( سیاه سوخته)
عباس چه کار کرد، رفت گلاجان ( نام محل)
رفته بود تماجان( نام محل)
رفته بود چینی جان ( نام محل)
کنایه از جانم فدایت
امسال حتا نمی تونم آرزوت رو به خاک ببرم
دامن چین چین پوشیدی، نمی تونم باهات ازدواج کنم