ضرب المثل آش را با جاش بردن

[اعتصامی]

معمولا ضرب المثل آش را با جاش بردن برای افراد طمع کار استفاده می شود.

معنی ضرب المثل : خواستن همه چیز با هم، طمع کردن، طمع کار بودن.

کنایه از: شخص طمع کار است که وقتی برایش آش می آورند، به جای تشکر کردن، به ظرفش نیز طمع می کند.

مثال: برای مثال فردی به دزدی می رود و پول را با کیف پول، یا جواهرات را با صندوق جواهرت برداشته و فرار می کند. در این مواقع می گویند آش را با جاش بردن.

ریشه و داستان ضرب المثل آش را با جاش بردن از کجا آمده؟
در مورد اینکه این ضرب المثل از چه داستانی نشات گرفته اطلاعاتی در دسترس نبود. اما به طور کلی طبق آنچه گفته شد آش را با جاش بردن یعنی هر چه که بود را بردند و حتی به ظرف آش که در قدیم آن را پس می آوردند نیز رحم نکردند. یک معنی دیگر که در رابطه با این ضرب المثل می توان به آن اشاره کرد این است که باید خوب و بد یک چیز را با هم بخواهیم، البته این معنا بیشتر در مورد عبارت “آش با جاش” کاربرد دارد. مثلا شخصی به خوبی های شخص دیگر یا خوبی های یک کالا یا شی اشاره می کند و بعد می گوید اما فلان نقص و ایراد را هم دارد که در جواب می توان به این شخص گفت آش با جش یعنی باید خوبی ها و بدی ها را با هم بخواهی و نمی توانی آن ها را از هم جدا کنی.