💕آتا جان قوربان اولوم سن منه بیر داغ کیمی سن

[اعتصامی]

آتا جان

آتا جان قوربان اولوم سن منه بیر داغ کیمی سن

گول چیچه لی میوه لر له دولی بیر باغ کیمی سن

چکیرم شعره سنی دولدورا گوللر چمنی

آتا جان هئچ بیلی سن شعریمه قایماغ کیمی سن

منه بیر داغ کیمی سن منه بیر داغ کیمی سن

آتا جان ایستمیرم اگلشه نیسگیل ئوزووه

ایستیرم اگلشه سن بوسه ویرام ئوز گوزووه

بیلیرم محنت و رنجین داغیسان دردین آلیم

گلمیشم سؤیلیه سن منده باخام هر سوزووه

منه بیر داغ کیمی سن منه بیر داغ کیمی سن

آتا جان سن منه سرمایه سن و یار و رفیق

بئله سانکی اوزوگون اوستونه اگلشمیش عقیق

ئوره گون دریا کیمی غملری چکمیش ایچینه

قوی گینان بیرده باخیم گول یوزووه باری دقیق

منه بیر داغ کیمی سن ؛منه بیر داغ کیمی سن

🌱ترجمه فارسی"

پدر جان قربانت شوم تو برای من مثل کوهی

تو برایم مثل باغی پر از گل و میوه هستی

تو را به شعر می آورم تا گلها چمن را پر کنند

پدر چان هیچ می دانی تو برای شعر من مثل" سر شیر"می مانی

پدر جان نمی خواهم غم و اندوه به چهره ات بنشیند

می خواهم بنشینی و من به چشم و رویت بوسه بزنم

می دانم کوه رنج و محنت هستی دردت به جانم

آمده ام تا صحبت کنی و من به حرفهایت گوش فرا دهم

پدر جان تو برایم سرمایه و یار و رفیقی

مثل عقیقی هستی که سوار بر رکاب انگشتری است

دلت مانند دریایی غمها را به درونش کشیده است

بگذار بار دیگر به بصورتت دقیق تر نگاه کنم

برایم مثل کوهی برایم مثل کوهی

شاعر اقای ناصح