در جواب قابلی نداره چی بگیم؟

[سویل]

از آن جا که در فرهنگ ما ایرانی ها ادب و احترام نسبت به دیگران اهمیت زیادی دارد، همه ما در لیست اصطلاحات روزانه خود فهرست بلند بالایی از تعارفات مختلف داریم که با توجه به موقعیتی که در آن قرار داریم و برای بیان حس خوب و ادب خود نسبت به طرف مقابل از آن ها بهره می بریم.

یکی از این اصطلاحات تعارفی عبارت “قابل نداره!” است که به گوش همه ما آشنا می باشد، تردیدی نیست که این اصطلاح صرفا جهت تعارف و احترام به طرف مقابل بیان می شود و انتظار نمی رود مخاطب برداشتی غیر از این داشته باشد، به همین دلیل در پاسخ به آن نیز معمولا از اصطلاحات تعارفی مناسب استفاده می شود.

قابل شما را نداره یعنی چه؟

اصطلاحاتی همچون قابل نداره، قابل شما را نداره یا قابلی نداشت همگی عبارات محترمانه ای هستند که معنا و مفهوم یکسانی را انتقال می دهند و ما معمولا برای نشان دادن احترام خود به طرف مقابل و بیان غیر مستقیم شرم و حیا از دریافت هزینه کالا یا خدمتی که ارائه کرده ایم از آن ها استفاده می کنیم.

دقت کنید هنگام صحبت کردن با توریست های خارجی و کسانی که با تعارفات فرهنگ ما آشنایی ندارند نباید از این اصطلاحات استفاده کنید زیرا ممکن است طرف مقابل شما معنای دقیق و تحت اللفظی “قابل ندارد” را برداشت کرده و گمان کند شما قصد دارید آن کالا یا خدمت را به صورت رایگان به او عرضه کنید!

کاربرد اصطلاح قابل شما را نداره
تعارف “قابل نداره” معمولا در دو موقعیت زیر استفاده می شود:

زمانی که به کسی کالایی می فروشیم یا خدمتی ارائه می دهیم و او قصد تسویه حساب یا پرداخت هزینه آن را دارد، در این مواقع قبل از بیان مبلغ یا دریافت آن، به او می گوییم: “قابل شما را نداره”
زمانی که کسی از چیزی که متعلق به ما است تعریف می کند (مثلا لباس قرمزی که خریدی خیلی قشنگه!)، ما در پاسخ به این تعریف می گوییم: “قابل شما رو نداره!”

در جواب قابل شما را نداره چه بگوییم؟

وقتی کسی حین صحبت با شما از اصطلاح “قابل نداره” استفاده می کند لازم است در پاسخ به لطف او و با توجه به شرایطی که در آن قرار دارید پاسخ خوب و مناسبی بدهید.

جواب “قابل شما را نداره” طیف وسیعی از اصطلاحات تعارفی را در بر می گیرد که می توانید در موقعیت های رسمی و صمیمی از آن ها استفاده کنید، به عنوان مثال:

زمانی که از چیزی که متعلق به کسی است تعریف می کنید و او در جواب تعریف شما می گوید: “قابل نداره!”، شما می توانید در پاسخ به او بگویید:

_ ممنون عزیزم! زیبنده شماست
_ صاحبش قابل داره
_ اختیار دارید، صاحبش لازم داره
_ برازنده شماست
_ به شما بیشتر میاد، به سلامتی استفاده کنید
مبارک صاحبش باشه

زمانی که قصد تصفیه حساب یا پرداخت هزینه کالا یا خدماتی را دارید و طرف مقابل به شما می گوید: “قابل شما را نداره”، شما می توانید در پاسخ به او بگویید:

_ ممنون ازتون، محبت دارید نسبت به بنده
_ این که از شما می خرم به اون ارزش می ده
_ مرسی از مرحمت شما، لطفا قیمت را بفرمایید
خیلی هم ارزش داره، نزنید این حرف رو
صاحبش قابل داره
_ قابل که داره اما ممنون می شم تخفیف رو مد نظر داشته باشید
_ لطف شما نسبت به بنده بهش قابلیت می بخشه
_ خواهش می کنم، لطف دارید


برای بیان اصطلاح “قابل شما را نداره” در انگلیسی می توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

you’re welcome
Don’t mention it